Artykuły do przedruku
Biblia
Remigiusz Popowski SDB
Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu
Cena: 152,00 zďż˝
Polecamy: www.tolle.pl
| Wydanie: | Warszawa 2006 |
| ISBN: | 83-85435-53-0 |
| Ilość stron: | 938 |
| Oprawa: | twarda |
| Wydawnictwo: | Vocatio |
Ten słownik grecko-polski jest niesłychanie dużą pomocą dla tych, którzy chcą zgłębić Słowo Boże w sposób bliższy orginałowi. Jak wiadomo niemal każde tłumaczenie jest pewnym uproszczeniem w szczególności, gdy dotyczy ono nie jednego zwrotu, który we wszystkich językach może oznaczać dokładnie to samo ale dotyczy wielu zdań, których odbiór może się różnić nawet w tym samym języku ale sto lat później. Samo tłumaczenie Pisma Świętego jest dziełem karkołomnym, gdyż trzeba uwzględnić nie tylko samo słownictwo ale i tradycję, symbolikę do której odnoszą się wypowiadane na kartach słowa. Tłumaczenie wprowadza swego rodzaju mgłę, która niestety zniekształca widzany obraz. Nie jest on już tak wyraźny. Dlatego ci, którzy chcą dokładnie zgłębiać Nowy Testament uczą się języków w których został napisany.
To zaś dzieło z pewnością będzie im pomocne nie tylko w celu przetłumaczenia ale pomoże także tym, którzy dopiero uczą się tego języka.
Konkurs pt: "Dekoracja Wielkanocna". Wykonaj własną ozdobę świąteczną...
